-
1 заново
1) ( ещё раз) di nuovo, ancora una volta2) (с самого начала, полностью) da capo, a nuovo, ex novo3) (по-новому, иначе) in un altro modoначну жить заново — ricomincio la vita, volto pagina
* * *нар.1) (вновь, по-новому) di nuovo; ex novo лат.написать за́ново — riscrivere vt
2) ( с самого начала) da capo, da principioначнём за́ново! — ricominciamo daccapo!; riproviamo! (повторим!)
3) (снова, ещё раз) nuovamente, di nuovo, ancora una voltaя / он будто за́ново родился — mi / gli sembra di rinascere
* * *adv1) gener. a nuovo, da capo, di (bel) nuovo2) lat. ex-novo -
2 сначала
1) ( вначале) all'inizio, prima2) ( ещё раз) ancora una volta, da capo* * *нар.1) ( сперва) (da) prima, dapprima, da principio, inizialmente, all'inizio; sulle prime; in un primo momentoснача́ла подумай, потом отвечай — pensaci prima di rispondere
начинать / начать снача́ла — ricominciare da capo
* * *adv1) gener. in principio, innanzi, primitivamente, prima, a bella prima, ab inizio, alla primo, da prima, da principio, daccapo, dapprima, dapprincipio, di prima uscita, in prima, in sulle prime, innanzi tutto, primamente, sull 'imprimo, sulle primoe2) lat. in primis, ex-novo -
3 заново
-
4 снова
di nuovo, ancora una volta, nuovamente* * *нар.di nuovo, nuovamenteначать сно́ва — ricominciare vt
сно́ва войти в моду — tornare di moda
сно́ва похолодало — è tornato il freddo, fa freddo di nuovo
••сно́ва здорово — (ri)eccoci di nuovo; ecco ci risiamo
* * *adv1) gener. novellamente, ancora, da capo, daccapo, di nuovo, novamente2) colloq. riecco3) lat. ex-novo -
5 сначала
[snačála] avv.1) dapprima, all'inizio; lì per lì, in un primo momentoсначала он не понял, что произошло — lì per lì non capì che cosa fosse successo
"Ребёнок родился слепым. сначала никто этого не заметил" (В. Короленко) — "Il bambino nacque cieco. In un primo momento non se ne accorse nessuno" (V. Korolenko)
2) da capo; ancora una volta, ex-novo, da principio
См. также в других словарях:
Novo Nordisk — A/S Type Publicly traded Aktieselskab (OMX: NOVO B, NYSE: … Wikipedia
Novo selo — Cette page d’homonymie répertorie les différentes localités partageant un même nom. Novo Selo signifie dans les langues slaves Nouveau village . De nombreuses localités portent ce nom : en Bosnie Herzégovine Novo Selo, localité… … Wikipédia en Français
Novo Nordisk — A/S Rechtsform Aktieselskab Aktiengesellschaft (Dänemark) ISIN DK0010280817 Gründung … Deutsch Wikipedia
Novo Mesto — Town and Municipality Novo mesto Novo Mesto with the Krka River fro … Wikipedia
Novo Mesto Grammar School — (Gimnazija Novo mesto) Established 1746 Type Public School Location Seidlo … Wikipedia
Novo Sarajevo — Municipality Coat of arms … Wikipedia
Novo Mesto — Novo mesto … Deutsch Wikipedia
Novo Selo — Novo Selo, oder Nowo Selo, kyrillisch Ново село ( Bsp: Serbisch)?/i ist ein weit verbreiteter slawischer Name für Dörfer. Inhaltsver … Deutsch Wikipedia
Novo mesto — Novo mesto … Deutsch Wikipedia
Novo groblje — Church of St Nicholas at Novo groblje Details Year established 1886 Country Serbia … Wikipedia
Novo Sarajevo — Héraldique … Wikipédia en Français